Prijevod ugovora: Top 5 grešaka u prijevodima ugovora koje tvrtke koštaju bogatstvo (i ugleda)

U međunarodnom poslovanju, ugovor je temelj sigurnosti svake tvrtke. Svaki zarez, pravni termin i definicija odgovornosti izravno kroje Vašu sudbinu na tržištu. Međutim, kada poslovanje prelazi granice, ugovori moraju proći kroz proces prevođenja. Upravo u tom koraku mnoge tvrtke, u želji za brzinom i uštedom, naprave previde koje ih kasnije koštaju skupih sudskih sporova, gubitka klijenata i narušenog poslovnog ugleda.

Kao stručnjaci za pravne prijevode i strateško pozicioniranje brendova, donosimo Vam pet najčešćih i najopasnijih grešaka u prijevodima pravnih dokumenata na koje morate obratiti pozornost.

1. Doslovno prevođenje riječ po riječ (nedostatak lokalizacije)

Pravni sustavi različitih zemalja nisu identični. Doslovan prijevod pravnog termina s hrvatskog na engleski (ili bilo koji drugi jezik) često rezultira pojmom koji u stranom pravu uopće ne postoji ili ima potpuno drugačije pravne učinke. Umjesto pukog prevođenja riječi, ugovor zahtjeva lokalizaciju – stručnu prilagodbu duhu zakona i terminologiji ciljanog tržišta.

2. Korištenje besplatnih AI alata za povjerljive dokumente

Google translate te razne druge verzije AI alata poput ChatGPT-ja mogu poslužiti za brzo razumijevanje općeg smisla nekog neobaveznog e-maila. Međutim, ubacivanje službenih ugovora u besplatne online alate nosi ogroman rizik. Prvo, umjetna inteligencija  ne razumije suptilne pravne nijanse, što dovodi do fatalnih pogrešaka u definiranju penala ili rokova. Drugo, i još opasnije - izravno kršite povjerljivost podataka (GDPR), jer besplatni alati unose vaše ugovore u svoje javne baze podataka.

3. Angažiranje prevoditelja bez specijalizacije za pravo

Biti izvrstan prevoditelj za opću literaturu ili marketing ne znači automatski biti dobar pravni prevoditelj. Pravni jezik je stručan, krut i zahtijeva duboko razumijevanje trgovačkog prava. Ako prevoditelj ne vlada specifičnom terminologijom (poput ugovornih obveza, arbitražnih klauzula ili više sile), ugovor postaje pravno neupotrebljiv na sudu u slučaju spora.

4. Zanemarivanje interpunkcije i strukture formata

U pravu, jedan zarez doslovno može vrijediti milijune. Povijest međunarodnog poslovanja pamti velike sudske sporove u kojima je pogrešno postavljen zarez u prijevodu rečenice potpuno promijenio uvjete isporuke robe ili podjele dobiti. Pravni prijevod mora zadržati apsolutnu metriku i strukturu originala, bez ikakvog prostora za dvosmisleno ili slobodno tumačenje.

5. Razdvajanje pravne preciznosti i poslovnog dojma tvrtke

Ugovori o franšizama, distribuciji ili zastupanju brenda nisu samo pravni dokumenti  - oni su i zrcalo Vašeg profesionalizma. Ako je ugovor preveden suhoparno, neuredno i bez osjećaja za poslovnu kulturu druge strane, vi ostavljate dojam neprofesionalne tvrtke. Kvalitetan ugovor mora biti pravno neprobojan, ali i jezično besprijekoran kako bi ulijevao maksimalno povjerenje vašem novom inozemnom partneru.

Kako osigurati svoje međunarodno poslovanje?

Nemojte dopustiti da loš ili neprovjeren prijevod ugrozi godine vašeg truda, ulaganja i rada. Vaša tvrtka zaslužuje partnera koji razumije i pravo i visoke standarde poslovnog brendiranja.

U našoj agenciji ne radimo puko prevođenje - mi spajamo apsolutnu pravnu preciznost s jezičnom izvrsnošću koja štiti vašu vrijednost, vaš kapital i vaš ugled na tržištu.

Trebate prijevod važnog ugovora  ili želite stručnu provjeru postojećih materijala?

Kontaktirajte nas  već danas i osigurajte siguran poslovni uzlet!

‍