Pisani prijevodi
Ovjereni prijevod
Ovjereni prijevodi sadrže službeni pečat i potpis sudskog tumača, što jamči da je prijevod vjeran izvorniku i da ima pravnu snagu. Ovaj tip prijevoda smatra se službenim dokumentom koji je prihvaćen od strane tijela državne uprave, sudova, javnih bilježnika, obrazovnih institucija i drugih relevantnih organizacija. Ovjereni prijevodi često se traže za situacije u kojima je potrebno dokazati autentičnost ili zakonsku ispravnost dokumenta.
Zatražite besplatnu ponudu
Osobni dokumenti
Putovnice, rodni i vjenčani listovi, vozačke dozvole, potvrde o nekažnjavanju, identifikacijski dokumenti, zdravstvene knjižice i drugi dokumenti koji mogu biti potrebni za administrativne ili pravne svrhe.
Diplome i akademske kvalifikacije
Prevodimo diplome, svjedodžbe, potvrde o završenim studijima i drugim akademskim kvalifikacijama, što je posebno važno za nastavljanje obrazovanja ili zaposlenje u inozemstvu.
Ugovori i pravna dokumentacija
Uključujući bračne ugovore, ugovore o poslovnoj suradnji, ugovore o radu, nasljedne dokumente, testamenta i druge pravne akte koji zahtijevaju službenu potvrdu.
Medicinska dokumentacija
Medicinski nalazi, bolnički izvještaji, liječničke potvrde i drugi dokumenti koji se koriste u međunarodnom zdravstvenom ili osiguravajućem sektoru.
Cijene usluga
Cijene ovjerenih prijevoda regulirane su Pravilnikom o stalnim sudskim tumačima. Prema važećim propisima, obračunska jedinica je kartica teksta (1 kartica = 1500 znakova s razmacima). Svaka započeta kartica računa se kao cijela.
Pisani prijevodi
Neovjereni prijevod
Neovjereni prijevodi pogodni su za sadržaje koji ne zahtijevaju službenu ovjeru sudskog tumača, ali moraju biti precizni, terminološki dosljedni i prilagođeni kontekstu jezika ciljne publike. Idealni su za poslovnu, promotivnu i svakodnevnu komunikaciju na stranom jeziku.
Zatražite besplatnu ponudu
Novinski članci i dopisi
Sažeti i točni prijevodi namijenjeni informiranju i komunikaciji s medijima ili poslovnim partnerima.
Web stranice i blogovi
Prijevodi prilagođeni jeziku i kulturi ciljane publike s naglaskom na čitljivost i optimizaciju sadržaja.
Poslovna i marketinška dokumentacija
Profesionalni prijevodi koji osiguravaju jasnoću, stručnost i brendiranu komunikaciju vašeg poslovanja na stranom jeziku.
Prezentacije i materijali za seminare
Precizno prevedeni edukativni i informativni materijali usmjereni na jasan prijenos poruke sudionicima događanja.
Cijene usluga
Cijene neovjerenih prijevoda ovise o vrsti i složenosti teksta, količini i rokovima. Za veće količine prijevoda, odobrava se popust. Svaka narudžba je jedinstvena, stoga nas kontaktirajte za preciznu procjenu cijene prema vašim potrebama.
Usmeni prijevodi
Konsekutivno prevođenje
Konsekutivno prevođenje primjenjuje se u situacijama koje zahtijevaju visoku razinu preciznosti i pažljivog prenošenja konteksta, poput službenih sastanaka, sudskih postupaka, iskaza kod javnog bilježnika ili manjih radionica. Za razliku od simultanog prevođenja, ovdje prevoditelj aktivno sluša govornika, koristeći specijalizirane tehnike bilježenja kako bi zabilježio strukturu i sadržaj govora.
Nakon što govornik završi segment (koji može trajati nekoliko minuta do nekoliko rečenica, ovisno o dogovoru), prevoditelj prenosi cjelovitu poruku na ciljni jezik, vodeći računa o stilu, intonaciji i svim nijansama izvornog izražaja. Ova metoda omogućuje dubinsko razumijevanje poruke, što je ključno u pravnim ili administrativnim okruženjima gdje svaka riječ ima težinu.
Nakon što govornik završi segment (koji može trajati nekoliko minuta do nekoliko rečenica, ovisno o dogovoru), prevoditelj prenosi cjelovitu poruku na ciljni jezik, vodeći računa o stilu, intonaciji i svim nijansama izvornog izražaja. Ova metoda omogućuje dubinsko razumijevanje poruke, što je ključno u pravnim ili administrativnim okruženjima gdje svaka riječ ima težinu.
Cijene usluga
Cijene za konsekutivno prevođenje obračunavaju se po satu. Ako prijevod traje više od 4 sata dnevno, obračunava se cijeli dan. Konsekutivno prevođenje podrazumijeva da prevoditelj čeka da govornik završi svoj dio govora, a zatim prevodi odjednom. Ova vrsta prevođenja obično je pogodna za manje skupine i javne nastupe.
Usmeni prijevodi
Simultano prevođenje
Simultano prevođenje idealno je rješenje za konferencije, simpozije, kongrese, velike događaje ili bilo koju situaciju u kojoj je potrebno osigurati neprekinutu komunikaciju između sudionika različitih jezika. Ova metoda omogućuje da se govor prenosi u stvarnom vremenu, bez kašnjenja, što je ključno za održavanje dinamike i fluidnosti dijaloga.
Prevoditelji rade u posebno opremljenim, zvučno izoliranim kabinama, koristeći visokokvalitetnu opremu koja im omogućuje jasno čuti govornika i istovremeno prenositi prevedeni sadržaj prisutnima putem bežičnih prijamnika i slušalica.
Prevoditelji rade u posebno opremljenim, zvučno izoliranim kabinama, koristeći visokokvalitetnu opremu koja im omogućuje jasno čuti govornika i istovremeno prenositi prevedeni sadržaj prisutnima putem bežičnih prijamnika i slušalica.
Cijene usluga
Cijene za konsekutivno prevođenje obračunavaju se po satu. Ako prijevod traje više od 4 sata dnevno, obračunava se cijeli dan. Konsekutivno prevođenje podrazumijeva da prevoditelj čeka da govornik završi svoj dio govora, a zatim prevodi odjednom. Ova vrsta prevođenja obično je pogodna za manje skupine i javne nastupe.
Lektura i jezična provjera
Lektura tekstova
Naši stručni lektori osiguravaju gramatički ispravan, pravopisno točan i stilistički dotjeran tekst, usklađen s jezičnim standardima i namjenom dokumenta. Lektura je dostupna za sadržaje na hrvatskom i stranim jezicima, s posebnim naglaskom na jasnoću izraza i profesionalnu komunikaciju.
Zatražite besplatnu ponudu
Diplomski i doktorski radovi
Pažljivo uređeni radovi koji poštuju akademske norme, strukturu i jezične standarde visokog obrazovanja.
Znanstveni i stručni članci
Stilski i terminološki prilagođeni tekstovi namijenjeni znanstvenim publikacijama, časopisima ili stručnim konferencijama.
Tekstovi namijenjeni objavi
Kreativno i precizno uređeni sadržaji pripremljeni za tisak ili digitalnu objavu – od plakata do marketinških članaka.
Cijene usluga
Cijena lekture tekstova ovisi o jeziku na kojem je tekst napisan. Lektura na hrvatskom jeziku obično je jeftinija nego lektura stranih jezika.
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
