Beeidigte Dolmetscher – Gerichtsdolmetscher
Wer ist beeidigter Dolmetscher?
Ein beeidigter Dolmetscher ist eine Person, die nach der bestandenen Dolmetscherprüfung von dem zuständigen Gespanschafts- oder Handelsgericht bestellt wird. Die Bestellung dauert vier Jahre und danach wird sie verlängert. Der beeidigte Dolmetscher bestätigt mit seiner Unterschrift und seinem Stempel, dass die von ihm in die Zielsprache gemachte Übersetzung mit der Urschrift in der Ausgangsprache übereinstimmt.
Normseite
Die Normseite ist eine Berechnungsgrundlage und umfasst 1500 Zeichen mit Leerstellen. Jede angefangene Seite wird als eine volle Normseite berechnet. Pro Arbeitstag werden bei Übersetzungen aus der kroatischen in eine Fremdsprache 4 Normseiten und bei Übersetzungen aus einer Fremdsprache in die kroatische Sprache 6 Normseiten angenommen, wobei der regelmäβige Preis angewendet wird.
Verlauf des Arbeitsprozesses
Nachdem der Kunde/Auftraggeber das Dokument zugestellt hat, dessen Übersetzung gewünscht wird, wird ein Angebot erstellt, das an den Kunden/Auftraggeber übermittelt wird. Im Angebot wird folgendes aufgeführt: aus welcher in welche Sprache übersetzt wird, Anzahl der Normseiten, Einheitspreis, eventueller Nachlass sowie die Lieferfrist. Nachdem vom Kunden/Auftraggeber das Angebot schriftlich bestätigt worden ist, beginnt der beeidigte Dolmetscher/Übersetzer mit dem Übersetzungsprozess. Die Pflicht des beeidigten Dolmetschers/Übersetzers ist es, sorgfältig und gewissenhaft jede Übersetzung zu fertigen, da sie der Urschrift in der Ausgangssprache vollständig entsprechen muss. Nachdem der Dolmetscher/Übersetzer mit der Übersetzung fertig ist, wird die Übersetzung dem Lektorieren bzw. dem Prüflesen unterzogen, bei welchem eventuelle Tippfehler, morphologische, syntaktische und sonstige grammatische Fehler beseitigt werden. Danach wird die Übersetzung dem Kunden/Auftraggeber zugestellt. Bei der Zustellung der durch den beeidigten Dolmetscher beglaubigten Übersetzung ist es erforderlich zu betonen, dass das Original der beglaubigten Übersetzung übernommen werden sollte.
