Engleski jezik pripada skupini zapadnogermanskih jezika, te stoga nije iznenađujuće da ova dva jezika imaju mnogo sličnosti,  s obzirom na njihovu zajedničku povijest. Procjenjuje se da je oko 35% engleskih riječi netehničke prirode te mnogo riječi iz svakodnevnog govora u engleskom jeziku zapravo njemačkog podrijetla. U današnjem dobu interneta, pod utjecajem turizma te ekonomske globalizacije i njemački jezik sve češće prihvaća engleske riječi kao vlastite. Rezultat takve razmjene riječi je lako pronalaženje sličnosti između njemačkih i engleskih riječi, što jednom prevoditelju ili sudskom tumaču za njemački ili engleski jezik uvelike olakšava posao, ali ga ujedno i komplicira zbog postojanja takozvanih lažnih prijatelja.

Lažni prijatelji su zapravo homonimi iz različitih jezika, tj. riječi koje slično ili isto zvuče ali imaju različito značenje. S obzirom na srodnost engleskog i njemačkog jezika, navest ćemo neke primjere takvih riječi. Upravo zbog njihove sličnosti, često se krivo i upotrebljavaju, a to u prijevodu može značiti fatalnu grešku. Pogledajte primjere i uvjerite se sami:

Ovo su samo neke od riječi koje prevoditeljima ili sudskim tumačima za engleski i njemački jezik čine svakodnevicu. Ovakvi primjeri samo potvrđuju činjenicu da je jezik živa pojava koja se stalno mijenja i nadograđuje, te da biti prevoditelj ili sudski tumač znači vječno učiti i usavršavati se.

Izvori:

http://www.macmillandictionaries.com/MED-Magazine/June2003/08-german-english-false-friends.htm

http://www.fluentu.com/german/blog/false-friends-english-german/

http://www.englisch-hilfen.de/en/words/false_friends.htm